AI번역기 도다리, 자막(srt)번역 추가

* 동기

1. 기술관련 영상은 자동생성 자막이라도 어찌어찌 해볼만하지만 다큐멘터리나 인터뷰 영상의 경우 도저히 화면을 따라갈수 없었다.

2. 높은 수준이 아니어도 좋으니 내용을 어느 정도는 따라가게 해줄 번역이 필요했다.

 

* 기능

1. 이에 도다리 에 자막번역(srt파일) 기능을 추가했다.

2. smi 번역도 추가할까해서 알아보니 이건 한국에서만 사용하는 파일형식이라 한다. 그래서 빼버렸다.

3. 사용법은 다른 번역과 완전히 동일하다. srt파일을 드래그 하여 첨부한 후 번역버튼을 누르면 된다.

 

* 유튜브 영상에 대하여

1. 사실 유튜브 주소만 넣으면 영상과 자막을 자동으로 받고 번역까지 하는걸 이미 개발했다.

2. 그런데 비슷한 기능을 가진 라이브러리 whisper-webui 가 이미 있다.

3. 다른 점이라면 whisper-webui가 ai를 이용해 직접 음성을 듣고 자막파일을 생성한 후 그걸 번역하는 거고

4. 내가 만든건 유튜브에서 자동생성했거나 혹은 이미 제공된 자막 파일을 다운로드 한후 그걸 번역한다는 차이다.

5. 그래서 이건 나만 쓰기로 했다.

 

* 번역 품질

1. 일반 텍스트 번역에 비해 확실히 떨어진다.

2. 자동생성으로 만들어진 원본 자막의 품질이 좋지 않고

3. 전체 문장이 아닌 문장의 일부분만 번역을 하기 때문이다.

4. 문맥에 맞춘 번역을 위해 텍스트만 쭉 뽑아봤는데 이게 문장 구분이 되지 않아 전체 자막이 하나의 문장으로 인식되어 버렸다. 그래서 번역을 시도조차 할수 없었다. 유튜브 번역이 왜 그렇게 후졌는지 이해되는 순간이었다.

 

* 알림

도다리 고급번역 스토어를 오픈했다.

전자책 번역,  텍스트 번역,  70분 서버 이용